Secreto en la montaña, de Ashley Robinson, con dirección de Javier Daulte.
Por Manuel Germano
Sigue en el Multiteatro la obra dramática basada en el cuento de Annie Proulx (1997), que popularmente fue conocida por el público al ser llevada al cine por Ang Lee en 2005.
La película, que se estrenó en nuestro país en febrero de 2006, arrasó ese año en la temporada de premios. Heath Ledger y Jake Gyllenhaal conquistaron al público y la crítica con sus interpretaciones de dos vaqueros que se enamoran. En 2014, la historia tuvo su versión operística en el Teatro Real de Madrid, mientras que la versión teatral escrita por Ashley Robinson se estrenó a nivel mundial en el West End londinense en 2023.
La adaptación teatral local, de Marcos Carnevale, se estrenó el 7 de mayo con dirección de Javier Daulte y la dupla protagónica de Benjamín Vicuña y Esteban Lamothe, acompañados por Roberto Castro y Laura Paredes.
En la historia, Jack (Vicuña) y Ennis (Lamothe), dos vaqueros totalmente diferentes entre sí, son contratados para trabajar en la montaña. Lo único que tienen en común, al principio, es la necesidad de generar cierto ingreso para seguir adelante con sus vidas. En las primeras escenas, la relación se construye a través de diálogos que dan cuenta de la confianza que surge entre ellos. La utilización de cuadros vivientes («tableau vivant») es en ese sentido un elemento muy inteligente para narrar el paso del tiempo y el in crescendo del vínculo, que una noche se manifiesta con un beso inicial que da lugar al primer encuentro íntimo. Allí comienza un sentimiento impensado y no buscado que les resulta irrefrenable.
A lo largo de los años que recorre la historia, Jack y Ennis intentan seguir adelante con sus vidas y encajar en los moldes de una sociedad que no acepta lo que sienten y que incluso lo castiga con crueldad. En esa línea, es interesante situarse en el contexto enunciado en el monólogo de Ennis sobre lo que su padre hizo que viera cuando era niño.
Javier Daulte trabaja con precisión cada uno de los roles, cómo viven ese amor, lo contradictorio o no que les resulta a cada uno animarse a vivir lo que sienten, la mirada de los que los rodean. La obra crece en las escenas en las cuales la dupla protagónica habita el escenario, cuando construyen ese vínculo y también en los encuentros posteriores, espaciados en el tiempo mediante elipsis temporales.
Esta adaptación de «Secreto en la montaña» transmite, gracias a su precisa dirección y los trabajos actorales de Benjamín Vicuña y Esteban Lamothe, el espíritu del cuento de Annie Proulx: una historia de romance y tragedia, una mirada sobre las masculinidades y la sexualidad, un relato que da cuenta de la mirada de los otros, del amor y el deseo.
Si bien parece una obviedad, conviene evitar la comparación directa con la película: esta obra es una transposición del texto literario al teatro, con sus propios códigos y convenciones, mientras que el filme responde a otras reglas, las del lenguaje audiovisual.
Dirección: Javier Daulte. Adaptación: Marcos Carnevale. Basada en el cuento de Annie Proulx. Canciones: Dan Gillespie Sells. Elenco: Benjamín Vicuña, Esteban Lamothe, Laura Paredes y Roberto Castro.
Deja un comentario