El estado de la unión, de Nick Hornby, versión de Andrea Garrote y Gonzalo Heredia.
Por Manuel Germano
Discursos de análisis y transposiciones para ponernos en contexto: El británico Nick Hornby escribió una sitcom de diez minutos por capítulo sobre un matrimonio en crisis y la terapia de pareja como eje temático principal. El formato tuvo dos temporadas, una en 2019 y otra en 2022. Luego de la primera, Hornby traspuso el guion de T.V a una novela, la cual fue publicada en español por Anagrama en 2023.
La adaptación de la novela a la escena local, a cargo de Andrea Garrote y Gonzalo Heredia, relata los numerosos encuentros que Matias (Heredia) y Ana Laura (Eleonora Wexler) tienen antes de ir a terapia para lograr, o por lo menos intentar, salvar su matrimonio.
Desde un bar frente al domicilio de la terapeuta ambos se encuentran semana tras semana; se los ve más o menos tristes, inseguros, decididos. Hay lugar para planteos de todo tipo: qué fue lo que los hizo llegar hasta ahí, qué perdonaron y que no, qué toleran del otro y qué no, y otras cuestiones de pareja fácilmente reconocibles.
En la puesta teatral las diferentes escenas se suceden en el mismo lugar, y prácticamente con la misma distribución de los cuerpos y elementos en el espacio: vasos llenos que se van quedando vacíos y dan cuenta del paso del tiempo, una mesa pequeña, una barra, un par de sillas que son ocupadas por los personajes en cada encuentro. Esa repetición, que se construye como analogía a la sitcom, también se ve reflejada en un texto dramático superficial y genérico, que por momentos se vuelve un tanto circular en su tono e intenciones.
Si las conversaciones de un matrimonio que intenta volver a construir su vínculo se pudieran estandarizar, posiblemente sería algo parecido a lo que relata este texto teatral. En el desarrollo de la trama tienen lugar frases hechas, clichés y chistes fáciles que en un esfuerzo por adaptar al material a nuestra idiosincrasia, parecen traicionar los recursos del texto original.
Los momentos más logrados de la obra están ligados a la conexión que ambos interpretes tienen y no a las posibilidades dramáticas que ofrece la versión teatral, lo que puede pensarse como una consecuencia posible de dos factores que acarrean su riesgo: trasponer una novela a teatro, y hacerlo desde un idioma extranjero.
Gonzalo Heredia y Eleonora Wexler interpretan a Matias y Ana Laura con soltura y profesionalismo. No es la primera vez que ambos actores trabajan juntos, y esto se aprecia en la mirada cómplice y el compañerismo que hay entre ellos. Sin dudas esta comedia encuentra en ellos dos su mejor faceta.
Regular.
Ficha Técnica
El ESTADO DE LA UNIÓN
Autor – Nick Hornby
Versión – Andrea Garrote y Gonzalo Heredia
Ana Laura – Eleonora Wexler
Matías – Gonzalo Heredia
Dirección – Andrea Garrote
Asistente de dirección – Luna Pérez Lening
Diseño de escenografía – Rodrigo González Garillo
Diseño de Iluminación – Agnese Lozupone
Diseño de Vestuario – Betiana Temkin
Asistente de vestuario – Daniela Dearti
Fotografía – Alejandra López
Diseño Gráfico – Martín Gorricho
Prensa – SMW
Comunicación en redes – Bushi contenidos
Teatro Picadero
Viernes, sábados y domingos 20 hs
Entradas en www.plateanet.com o boletería del teatro
Deja un comentario