Lenguaje del adiós, escrita y dirigida por Patricio Abadi.
Por Carla Leonardi.
Durante la pandemia, el actor y dramaturgo Patricio Abadi encuentra en unas cajas unos videos de filmaciones caseras realizadas a su madre durante sus últimos meses de vida. Tras 15 años de su fallecimiento, Patricio digitaliza ese material y, a partir de allí, escribe un texto que luego se volverá dramaturgia para, más tarde, ser llevado a escena. Lenguajes del adiós se mueve entonces entre la autoficción y la performance, ya que es el propio Patricio Abadi quien hace de sí mismo y, por momentos, se camufla entre el público para narrar desde esa perspectiva lo que ve en una foto.
La proyección en una pantalla de fragmentos de los videos de la madre dispara la narración de diferentes momentos de la vida de Patricio en torno a ella: la difícil relación que mantuvo durante su adolescencia, el trauma del sonido de un disparo como marca de su estado de alerta permanente, su destierro familiar, el encuentro con la escritura y el teatro, el diagnóstico del cáncer que los reencuentra, la decisión materna de llevar una muerte digna, el viaje familiar al pueblo de origen materno, su muerte, el flechazo con su pareja, el nacimiento de su hijo, la muerte del padre y la separación conyugal.
La escenografía de la obra es austera pero suficiente; con unos pocos objetos (cajas, videos sobre un escritorio y una pantalla) opera como pie de apoyo para evocar la narración. Hay también un uso adecuado de la iluminación, que vira al rojo en el monólogo de «Ya no pienso en matambre ni le tengo miedo al vacío», que tantas veces Abadi representó en el circuito independiente, y que expresa y transforma, a través de la ficción, algo de la agresividad que mediaba en ese vínculo materno-filial. Es un momento clave de la obra, que contrasta con el tono previo por su poética descarnada y su humor absurdo. Abadi consigue que la audiencia estalle de risa y, al mismo tiempo, emociona al transmitir la ternura de la mirada materna. También hay, a lo largo de la obra, un buen uso de la música extradiegética, que está empleada con fines narrativos y acompaña los vaivenes de la relación madre-hijo.
El tiempo mediado al encontrarse con el material le permite al intérprete resignificar el pasado, poder mirar de otra manera a esa madre; pero Abadi también sabe que, ante lo imposible de decir de la muerte o del desencuentro materno-filial, solo queda saber hacer con eso, y que tanto la poesía como el humor son herramientas privilegiadas para torcer la historia, para hacer algo diferente con aquello que tocó en suerte. Lenguajes del adiós es la posibilidad de operar con la maleabilidad del lenguaje para que un hijo pueda reconciliarse con su madre a través del amoroso vínculo entre su propio hijo y la madre de este.
Es difícil encarnar la autoficción teatral sin caer en la obscenidad, pero Patricio Abadi lo consigue al utilizar la palabra precisa, la que nombra, pero a la vez vela en la alusión, y que, en ese mismo instante, se vuelve misterio poético. Lenguajes del adiós pone en acto el lenguaje literario, el audiovisual y el del dispositivo teatral. Es un acontecimiento teatral que hace del teatro el artificio que amalgama cuerpo y poesía, y también memoria, muerte y vida.
Lenguajes del adiós está construida con sensibilidad poética y con ternura, con cuidado y respeto por el material, y también por los espectadores, a quienes nunca se los expone a patetismos innecesarios. Es el lenguaje del amor el que produce la magia de la alquimia, de la transmutación subjetiva, no solo en el protagonista, sino también en los espectadores. Es, entonces, merced a ese milagro, que el teatro como comunidad que cobija, como ceremonia que no es sin otros, se vuelve una herramienta poderosa para poder decir adiós, sin tenerle miedo al vacío de la orfandad.
Ficha técnico artística.
Con Patricio Abadi
Colaborador artístico Gaspar Carvajal
Asesora artística Daniela Colucci
Coreografía y diseño de movimiento Jazmín Titiunik
Asistencia de iluminación Diego Becker
Diseño de iluminación Ricardo Sica
Diseño de audiovisuales y mapping Demián Ledesma Becerra
Diseño de vestuario Martina Nosetto
Diseño de escenografía Rodrigo González Garillo
Dirección Patricio Abadi
De jueves a domingos a las 18 h
Fecha estreno 13/06/2026
Última función 09/08/2026
Deja un comentario